Oh, cielo.
Che c'e'?
Non posso commentare senza violare il nostro accordo
di non criticare il tuo lavoro.
E "Oh, cielo" cos'era?
Un notevole ritegno da parte mia.
Non c'e' nulla di sbagliato nella scienza, qui sopra.
Forse io e te diamo un significato differente
alla parola, "Scienza".
Okay, come va cosi'?
In effetti nella versione precedente era giusto.
Ancora una volta hai abboccato ad una delle mie classiche burle.
Bazinga!
Questa si' che e' una mail singolare.
Il rettore dell'universita' vuole incontrarmi
nel suo ufficio, domani mattina alle 8:00.
- Perche'? - Non lo dice.
Deve essere un'emergenza.
All'universita' tutti sanno che faccio colazione alle 8:00
e vado di corpo alle 8:20.
Come facevamo a vivere prima che arrivasse Twitter?
Direi che domani mattina saprai di che si tratta.
Ma mancano 14 ore.
Per i prossimi 840 minuti,
saro', nei fatti, come una particella di Heisenberg;
sapro' dove mi trovo o la velocita' a cui mi muovo,
ma non potro' sapere entrambe le cose.
Ma come posso andare avanti
con questa enorme, irritante faccenda che mi pende sulla testa?
Si', so cosa vuoi dire.
The Big Bang Theory s02e23 "The Monopolar Expedition"
Traduzione: Bea-San, DjKabuto, Lennynero54, TobyDammit
Revisione e Synch: Obsidian
Leonard? Leonard?
Leonard?
Sheldon, sono le due del mattino.
Ma perche' continuate tutti a dirmi che ore sono?
Tutti?
Tu, il rettore dell'universita', sua moglie,
quella sciocca adolescente della loro figlia.
Tutta la famiglia non fa che chiedersi che ora sia
e se gli altri ne siano informati.
Sei andato a casa del rettore Seibert, nel cuore della notte?
Non ha risposto alla mia mail, il suo numero non e' sull'elenco.
Dimmi tu cos'altro dovevo fare.
Potevi aspettare fino a domani mattina.
Lo so, guarda con chi sto parlando.
Ti ricordi il progetto di ricerca che avevo presentato
alla Fondazione Nazionale per la Scienza
per individuare dei monopoli a bassa velocita' al Polo Nord magnetico?
Non passa giorno senza che io ci pensi...
Ah, sei gentile.
Dunque, si e' liberato un posto
all'ultimo momento, per la spedizione della Fondazione al Circolo Polare Artico.
Aspetta un minuto.
Si e' offerto di spedirti al Polo Nord?
Si'.
In effetti, era alquanto entusiasta.
Ha detto: "Francamente, se potessi farti partire ora, lo farei".
Okay, bene, ma tu ci vuoi andare?
Chiaro che no.
Sono un fisico teorico.
Carriera che ho scelto, in gran parte, perche' si lavora al chiuso,
ma se li' riuscissi ad osservare
dei monopoli magnetici a bassa velocita'
sarei io lo scienziato che conferma la teoria delle stringhe.
Scriveranno dei libri su di me.
I ragazzini delle elementari faranno quadretti con la pasta
che descrivono i momenti salienti della mia vita.
Certo, magari una scena di me che cerco di picchiarti a morte.
Sarcasmo?
Puo' darsi.
Sono sospeso in un dilemma.
Puoi immaginare me, Sheldon Cooper, al Polo Nord?
Facile, e' quello che sto facendo adesso.
Non reggo il freddo, Leonard.
Quante volte siamo dovuti uscire dal cinema
perche' mangiare la granita troppo in fretta, mi da l'emicrania?
Non posso andare.
- Beh, allora non andare. - Ma come puoi dirlo?
L'occasione scientifica che capita una volta nella vita
si presenta, ed il mio migliore amico dice "non andare".
- Va bene, allora vai. - Ma ti senti?
Come potrei andare?
Sheldon, cosa devo dire
per finire questa conversazione e tornarmene a letto?
Strano, il rettore Seibert mi ha fatto la stessa domanda.
E come avete risolto?
Non ci siamo riusciti. Sua moglie ha liberato i cani
ed ha reso la domanda pleonastica.
Provate ad immaginare. Se dice di si',
avremo un'intera estate senza Sheldon.
Potremmo andare fuori a giocare.
Potremmo sederci sul lato sinistro del divano.
Potrei usare il bagno alle 8:20.
Sogniamo in piccolo, vero?
Buone notizie, signori, ho accettato in via preliminare...
Si'!
l'invito a partecipare alla Spedizione Artica.
- Non sara' lo stesso senza di te. - Accidenti.
Grazie, ma i vostri sentimenti potrebbero essere prematuri.
Oh, non mi piace dove va a parare.
Io vorrei proporre...
che voi tre mi accompagniate.
Al Polo Nord?
Si'.
Lo fai solo perche' non tocchiamo la tua roba mentre sei via?
Ammetto che era una preoccupazione.
Ma il fatto e', che mi servira' una squadra di supporto.
E voi tre siete la mia prima scelta.
Davvero?
Beh, ci sono altri che potrebbero essere piu' qualificati,
ma il pensiero di interrogarli mi da' il voltastomaco.
Ora, so di sottoporvi ad una enorme responsabilita',
percio' perche' non vi prendete un momento per discuterne?
Non vorremo mica andare al Polo Nord con lui, vero?
Sono ancora a portata d'orecchio!
Magari meglio aspettare che la mia porta si chiuda.
Non vorremo mica andare al Polo Nord con lui, vero?
Un attimo. Parliamone.
Questa e' una spedizione della Fondazione Nazionale per la Scienza.
Non so come possiamo rifiutarci.
Facile. Invece di dire, "No, non vogliamo andare ad una spedizione della FSN",
dire, "No, non vogliamo passare
tre mesi rinchiusi in una capanna al Circolo Polare
con un folle fissato".
Ma se fossimo parte della squadra che ha confermato la teoria della stringa,
potremmo bere gratis in ogni bar in ogni citta' universitaria
con una facolta' che abbia un ampio programma di scienze.
Howard, questa e' scienza grossa.
Potresti essere l'ingegnere che costruisce l'attrezzatura
che ci fa finire sulle copertine delle riviste.
Potrei anche essere l'ingegnere
che costruisce la balestra che uccidera' Sheldon.
Potresti sempre finire su di una rivista.
Quindi state davvero prendendo la cosa in considerazione?
- Si'. - E tu pensi di riuscire a sopportare Sheldon?
Beh, sono un Hindu.
La mia religione insegna che se noi soffriamo in questa vita
saremo ricompensati nella prossima.
Tre mesi al Polo Nord con Sheldon,
e rinasco come miliardario superdotato con le ali!
Bene, signori, avete raggiunto una decisione?
Io ci sto.
Anch'io.
Oh, maledizione. Stress sociale. Bene.
Eccellente. E giusto per vostra informazione,
visto che sono il team leader della spedizione,
il protocollo impone che si formuli il "Bene, signore".
Ma non preoccupatevi, ci sara' un briefing.
- Penny. - Sheldon.
- Penny! - Sheldon!
Penny!
Che cosa vuoi?
Mi serve accesso alla cella frigo del Cheesecake Factory.
Tesoro, te l'ho gia' detto, la carne per gli hamburger
e' fresca e conservata alla temperatura giusta.
No, questo e' per allenarmi ad una spedizione di tre mesi al Polo Nord.
Cosa?
Non so come questa frase possa lontanamente confonderti...
Ma per essere piu' chiaro, sto andando al Circolo Artico
con Leonard, Wolowitz e Koothrappali.
Ci andate tutti?
- Si'. - Per tre mesi?
Si'.
Scusami.
E' un si' o un no, per la cella frigo?
Quella donna ha la capacita' di attenzione di un moscerino.
- Ehi, Leonard. - Ehi.
Sheldon dice che andrete al Polo Nord.
Si'. Fico, uh?
Si', sono un po' sorpresa che tu non me lo abbia detto.
Oh, beh, e' successo tutto un po' in fretta.
E abbiamo dovuto fare le visite, comprare biancheria termica
e fare degli studi su, sai, la neve e altro.
Scusa, te lo avrei detto.
Oh, ehi, no, non devi scusarti.
Non c'e' motivo per cui avresti dovuto dirmelo.
Ero solo... sai... sorpresa.
Si', si', tu eri occupato,
tu eri sorpresa, tutto molto affascinante.
Ora, come ci regoliamo per la cella frigo?
Dice sul serio?
In effetti, sarebbe di aiuto.
Va bene, vedro' cosa riesco a fare.
E cosi', tre mesi al Polo Nord.
Wow, e'...
- fantastico. - Si'.
Chiedo scusa, ma a che punto lo metti questo
"vedo cosa riesco a fare" nella pratica?
Solo un avvertimento, Sheldon...
La cella frigo si chiude dall'esterno.
A te e' sembrata agitata?
No.
- A te e' sembrata agitata? - No.
Oh, bene, ci ho preso.
Tu sei agitato?
Un po'.
Due su due. Faccio scintille.
Voglio dire, so che non e' la mia ragazza o altro,
ma non pensi che ci rimarrebbe un po' male
del fatto che staro' via per tutta l'estate?
Questa sembra una domanda bonus.
Mi fermero' qui mentre sono in vantaggio, ma mi sono divertito molto.
Va bene, lo scopo di questo addestramento
e' quello di acclimatarci all'uso di attrezzi
a temperature estreme
come quelle che affronteremo al Circolo Artico.
I tuoi strumenti dove sono?
Proprio qui.
Va bene, squadra, aprite i vostri kit di addestramento.
Siccome l'universita' non mi ha permesso
di portare l'equipaggiamento che utilizzeremo effettivamente
alla Cheesecake Factory, poiche' apparentemente
sarei "ridicolo",
ho procurato dei sostituti
che terranno in esercizio la vostra motilita' fine.
Leonard: eseguirai una serie di complessi problemi matematici
su un vecchio orologio/calcolatrice Casio modello 1175 che ho ricevuto
in premio in terza elementare quando ho vinto la medaglia di Scienze.
Trattalo con rispetto.
Raj, tu dipingerai
le basette e un Van Dyke
su una statuetta di 6 pollici di Legolas l'elfo.
E ricorda,
un Van Dyke e' un pizzetto senza i baffi.
Wolowitz, tu completerai
una serie di delicate procedure chirurgiche
con il classico gioco per bambini "L'Allegro Chirurgo".
Per iniziare, dovrai
"rimuovere l'osso cubitale per duecento dollari".
E' per questo che sono andato al MIT.
E iniziate.
Credo di aver ingoiato della vernice!
Non riesco a premere i tasti coi guanti.
Oh, figlio di puttana!
Dovete aspettarvi qualche difficolta'. Continuate.
Oh, diavolo, mi fara' causa.
Okay, non ci riesco.
Neanch'io.
Signori, usate l'immaginazione. Innovate.
Forse Han Solo ha lasciato Luke Skywalker
a congelarsi a morte sul pianeta di ghiaccio Hoth?
No.
Ha aperto un Taun Taun
e ha usato il calore interno del suo corpo per riscaldarlo.
L'avete sentito. Tenetelo giu' e lo apro io.
Un attimo, so di non avere lo strumento del comando,
ma non capisco perche' non si possa assemblare l'equipaggiamento
all'interno del rifugio e portarlo fuori dopo.
Non ci avevo pensato.
Credo che qui abbiamo finito.
Ecco, bevete/mangiate questo.
Che cos'e'?
Cioccolata calda con un panetto di burro.
Okay, perche'?
Perche' alle temperature proibitive dell'Artico,
dovremo consumare almeno 5.000 calorie al giorno,
solo per mantenere il nostro peso corporeo.
Sheldon, sai che non posso mangiare burro.
Sono intollerante al lattosio.
Sono sempre un passo avanti... questo e'
un panetto di "Non Posso Credere Non Sia Burro".
Ma, mamma, tutti gli altri ci vanno al Polo Nord.
Non mi importa che fanno gli altri.
Se gli altri si tuffassero nella Baia di Bengala
e cercassero di nuotare verso lo Sri Lanka,
li seguiresti?
Se tu fossi li' ad assillarmi, potrei.
Non rispondere a tua madre.
E' un viaggio troppo pericoloso, Rajesh.
No, non lo e'. Howard, diglielo tu.
Dottore e Signora Koothrappali, namaste.
Capisco le vostre preoccupazioni, ma se puo' farvi sentire meglio,
mia madre e' d'accordo con la mia partenza,
ed questa e' la donna che mi ha lasciato la spondina di sicurezza
sul letto fino all'eta' di 17 anni.
Quindi per lei non e' un problema
se suo figlio viene mangiato da un tricheco?
E' davvero improbabile, signora Koothrappali.
Se Raj dovesse morire,
sarebbe per congelamento, cancrena, insolazione acuta,
o sventrato in striscioline da un orso polare di 700kg.
Ma', ti metto in viva voce coi genitori di Raj.
Puoi dirgli che ti sta bene che io vada nell'Artico?
Artico!?
Pensavo avessi detto Arkansas!
Non l'ho detto. Non mi ascolti mai!
Non mi dice mai niente!
Vive una vita segreta perche' si vergogna!
Ehi, Leonard, posso parlarti un attimo?
Certo, ma usciamo
dove ci sono un po' meno grida e un po' meno senso di colpa.
Che c'e'?
Beh, ti ho preso un regalino per il viaggio.
Oh, una coperta.
Oh, no, no, no, non e' una semplice coperta.
Vedi, ha le maniche.
Gia'!
Cosi', sai, puoi stare al calduccio mentre fai le tue cose scientifiche.
Oh, wow, fico.
Oh, mi mancherai.
- A dopo. - Ciao.
Le ho detto di no!
Perche' non mi crede?
Perche' non ha senso!
Com'e' possibile che in tutta la nazione indiana,
non ci sia una sola steakhouse?
Sheldon... Sheldon?
Voglio un biscotto, Nonnina.
Sheldon, sono io.
Ma Nonnina ha appena fatto i biscotti.
Senti, non sono sicuro di poter partecipare alla spedizione.
Cosa?
Non credo di poter venire al Polo Nord.
Va bene, Leonard...
Lo so che ti preoccupa pensare di deludermi
ma voglio confortarti facendoti sapere
che le mie aspettative nei tuoi confronti sono davvero minime.
Certo, questo si puo' dire davvero confortante.
Confortare e' parte del comando.
Non che sia una parte che mi interessi, ma questo e' il mio fardello.
Magnifico, e' solo che
non credo che Penny voglia che io venga.
Assumendo che questa sia una valida ragione per non venire, il che non e',
come fai a saperlo?
Te lo ha detto lei?
Non esattamente.
Pero' ha detto che le sarei mancato e mi ha dato questa.
Cos'e'?
Una coperta con le maniche.
Oh, ingegnosa.
Vediamo se ho compreso giusto.
Il fatto che tu le manchi e' una condizione emotiva
che tu trovi desiderabile?
- Certo, ovviamente. - Bene.
Allora, dato che tu le manchi in quanto stai per partire,
la logica stabilisce che tu debba partire.
Si', okay, ma staro' via per tre mesi.
E se non le mancassi tanto a lungo e incontrasse qualcun altro?
Ha una ridotta capacita' di attenzione.
Quindi, non posso venire.
Leonard, forse hai ragione.
Sembra che Penny segretamente ti voglia
nella sua vita in un modo molto intimo e carnale.
- Lo pensi davvero? - Ovviamente no.
Anche nella mia condizione assonnata, sono stato capace di
mettere a segno un'altra delle mie classiche burle.
Bazinga!
Oh, Leonard, che ore sono?
Sono le 7 di mattina. Scusami e' presto,
ma partiamo tra poco e ho bisogno di parlarti.
Va bene.
Cosa intendevi quando mi hai detto che ti sarei mancato?
Non lo so.
Tu non ci sarai ed io lo notero'.
Va bene, allora, um, e che mi dici di questa?
Cosa significa questa?
Vino, carta di credito e tv a notte fonda
sono una pessima combinazione?
Va bene, d'accordo.
E che mi dici di quell'abbraccio cosi' prolungato?
Che significato aveva?
Non era un abbraccio prolungato.
Era largo almeno cinque Mississippi.
Un abbraccio normale e' due Mississippi, al massimo.
Leonard, non so che dirti. Era solo un abbraccio.
Sono contento che abbiamo fatto chiarezza.
Certo.
Comunque, ci vedremo no?
Va bene, fai buon viaggio.
Grazie. Ciao.
Okay, ciao.
Vuol dire che vorrei che tu non partissi.
Accidenti.
Che c'e'?
Abbiamo finito il ghiaccio.
Bene, signori, incominceremo l'iniziale assemblaggio
e collocazione dell'attrezzatura per il test
a partire dalle ore 7:00 di domani,
ma fino ad allora, siete tutti in permesso.
Vi suggerisco di tenere
gli scherzi di mano al minimo
dato che il supporto medico e' a 18 ore di slitta con i cani.
A cosa stai lavorando?
Una balestra.
Ehi, ragazzi, posso dire una cosa?
Perche' non ci prendiamo un minuto per pensare a
dove ci troviamo in questo momento?
Questa e' letteralmente la cima del mondo.
Solo una manciata di persone in tutta la storia dell'umanita'
vedra' mai quello a cui noi stiamo per assistere.
Ha ragione.
Certo, wow.
E' straordinario.
Allora, chi ci sta a vedere un film?
Buona idea, che ne dite?
Base Artica Zebra oppure La Cosa di John Carpenter?
- Io dico doppio spettacolo. - La cena e' pronta!
Cos'abbiamo?
Cibo Tailandese ricostituito.
Hai portato la salsa di soia disidratata a basso tenore di sodio?
C'e'.
- La mostarda speziata liofilizzata? - C'e'.
Il riso integrale scuro a rapido congelamento, non bianco?
Uh, oh, mi dispiace.
Non ti preoccupare.
L'avevo nascosto io.
Bazinga!
Sei nel mio posto.
Non c'e' tempo per una balestra. Trovami una stalattite.
Tre mesi. Sara' favoloso!
Reaynch: Basces
www.subsfactory.it